Deutsch als Fremdsprache online lernen und unterrichten

Schwerpunktmäßig werden die Aufgaben bei DeutschLern.net für das Lernen direkt am Rechner konzipiert. Viele nutzen die Materialen aber auch, um mit aktuellen Zusatzmaterialien den Präsenzunterricht zu bereichern. Dazu bietet DeutschLern.net zu jeder Aufgabe seit langer Zeit auch eine PDF-Version zum Ausdrucken an. Da diese Arbeitsblätter aus der Datenbank auf dem Server automatisch generiert werden, waren viele dieser Arbeitsblätter fehlerhaft oder von recht schlechter Qualität. Manche Aufgabentypen wurden überhaupt nicht unterstützt und es wurde nur "Seite nicht gefunden" angezeigt.

Da die fehlerhaften Arbeitsblätter einer der Hauptkritikpunkte bei der Nutzerumfrage im vergangenen Sommer waren, haben wir angefangen, das Programm für die PDFs zu überarbeiten. Aus diesem Grund haben wir zunächst einmal alle Links zu der alten Version der Arbeitsblätter herausgenommen. Bei den Aufgabentypen, für die eine neue Version fertig ist, wird das Icon mit dem Link wie üblich angezeigt. Bei allen anderen fehlt dieses Icon im Moment. Wir werden für die fehlenden Aufgabentypen nach und nach ebenfalls wieder Arbeitsblätter zum Download anbieten.

In der Einheit zum Winter habe ich bei DeutschLern.net testweise einen neuen Aufgabentypen zum Aussprachetraining eingestellt. In dieser Übungsform zur Phonetik können die Lerner Audios anhören und nachsprechen. Die Version der Schüler wird aufgenommen. Die Lerner können beide Versionen dann anhören und kontrastiv vergleichen. Die Evaluation muss von den Lernern selbst vorgenommen werden. Es handelt sich nicht um eine automatische Spracherkennung sondern um einen einfacheren Audioplayer mit integriertem Recorder. Die Funktion die Aufnahmen zu speichern ist noch nicht aktiv, auch wenn der Button bereits eingebaut ist.

In diesem kurzen Tutorial erhalten Sie einen Einblick in den Phonetiktrainer. Wenn Sie eigene Aufgaben dieses Typs erstellen wollen, können Sie dies über den Aufgabeneditor von DeutschLern.net wie üblich über einfache Formulare tun.

Einen Prototyp für den Aufgabentyp Memory gab es bei DeutschLern.net schon lange. Allerdings war die Edition recht aufwändig und war auch nur "per Hand" für mich möglich. Ich habe den die Programmierung jetzt mal so weit überarbeitet, dass Memorys jetzt auch aus dem Aufgabeneditor von DeutschLern.net erstellt werden können.

Der Vorgang ist recht einfach. Im Moment ist es nur möglich ein Memory mit 16 Karten einzustellen, Sie brauchen also immer acht Paare. Dabei wird immer ein Wort mit einem Bild verbunden. Die Fotos müssen Sie im Dateimanager im Online-Editor hochladen. Danach können Sie aus dem Formular, mit dem der Aufgabentyp Memory eingerichtet wird, aufgerufen werden.

Alle Bilder werden automatisch auf das Bildformat 150 x 100 Pixel skaliert. Bei der Auswahl der Bilder sollten Sie also darauf achten, dass die Motive, die von den Lernern gesucht werden sollen, klar zu erkennen sind.

Memory-Beispielaufgabe (Wenn Sie kein eigenes Login haben können Sie demo/demo benutzen).

In den letzten Tagen habe ich zwei im Aufgaben-Editionstool von DeutschLern.net zwei Formulare freigeschaltet, mit denen man neue Aufgabentypen erstellen kann, die Bilder in den Antwortoptionen sehr viel einfacher und schneller integrieren als dies bisher der Fall war.

Eingabe von Multiple Choice Tests mit Bilder in Antwortoptionen.

Zuordnung Bild/Test

Ein Beispiel für Aufgaben, die man mit Tool erstellen kann, finden Sie hier.

Roboter

Das Prinzip ist einfach: Einem Bild muss ein Wort/Text zugeordnet werden. wird häufig für Wortschatz-Übungen eingesetzt, das Beispiel zeigt eine Möglichkeit diesen Aufgabentypen für Hörverstehen in Videos einzusetzen.

Multiple Choice mit Bildern in den Antwortoptionen

Zusammen mit dem Eingabeformular habe ich auch die Ausgabe dieses Testmodells umgebaut. Beispiele, wie dieser Aufgabentyp umgesetzt werden kann, finden Sie in der im Projekt Deutschlernreise :

Beispielaufgabe: Die Reise beginnt

Optional ist es möglich eine Audiodatei in die Fragen hinzuzufügen, wie es in dieser Hörverstehensübung sehen können:

Beispielaufgabe: Ein Spaziergang an der Berliner Mauer

Im Editionstool für interaktive Aufgaben von DeutschLern.net bieten wir seit geraumer Zeit die Möglichkeit an, neue Aufgaben nach Schlagwörtern, sogenannten Tags, zu ordnen. Solche Klassifizierungssysteme kennen Sie vielleicht aus Weblogs oder Photo-Sharing Diensten wie Flickr. Die benutzten Schlagworte werden einerseits in alphabetischer Reihenfolge dargestellt und andererseits ist es möglich, sogenannte Tagclouds anzuzeigen, in denen Schlagwörter, die häufig benutzt werden, größer angezeigt werden als solche die die weniger häufig benutzt werden.

Klassifizierung über Tags / Schlagworte im Editor für interaktive Aufgaben bei DeutschLern.net

Ich habe die Klassifizierung der Aufgaben nach Schlagwörtern nun einmal so umgestellt, dass es möglich ist, mehrere Wörter als ein Schlagwort einzugeben also z.B "Deutsch als Fremdsprache". Nach dem alten System wurde das Freizeichen als Trennzeichen angenommen und die Eingabe "Deutsch als Fremdsprache" führte dazu, dass eine Aufgabe als unter den drei Schlagwörtern "als", "Deutsch" und "Fremdsprache" eingeordnet wurde.

Dazu müssen die Schlagwörter nun mit Komma getrennt werden. Die Funktion, schon benutzte Schlägwörter per Klick einfach hinzuzufügen fügt dieses Komma ab sofort bereits hinzu.